1 00:00:01,043 --> 00:00:03,128 (zurrunbiloa) 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,903 Horixe da. 3 00:00:28,946 --> 00:00:33,367 Al dezaket, badakizu, minutu batez begiratu? 4 00:00:33,450 --> 00:00:35,744 Artista zara, Sid. 5 00:00:37,329 --> 00:00:41,458 Esaten didazu oinez joango zarela Hemendik kanpo eta ez dut inoiz gehiago ikusiko? 6 00:00:41,541 --> 00:00:44,419 Aukera ona dago horretarako, bai. 7 00:00:44,503 --> 00:00:48,006 Mutil gehienak, lehenengoarentzat, zerbait txikiarekin hasten dira. 8 00:00:48,090 --> 00:00:51,009 "Ama", neska-lagunaren inizialak, horrelako zerbait. 9 00:00:51,093 --> 00:00:53,470 Zuk ez. 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,848 Mahuka multzo osoa lortzen duzu dena hilabete pare batean. 11 00:00:56,932 --> 00:01:00,310 Mutilak urte batzuk behar dira lortutako tinta lortzeko. 12 00:01:00,394 --> 00:01:02,771 Ez ditut urte batzuk. 13 00:01:03,814 --> 00:01:06,108 Nahi pikutara egin nuen. 14 00:01:58,368 --> 00:01:59,411 (emakumeak garrasi egiten du) 15 00:01:59,494 --> 00:02:05,542 - Ganga. Ireki ezazu. - Ezin dugu. Bulegoko zuzendaria ez dago hemen. 16 00:02:05,625 --> 00:02:08,670 - Non dago? - Bazkal ordua da. Gaztelu Zurian dago. 17 00:02:08,754 --> 00:02:10,881 - Gaztelu Zuria? - Janari azkarreko jatetxea. 18 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 Hanburgesa karratu txiki horiek zerbitzatzen dituzte. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,886 Badakit zer den. 20 00:02:18,096 --> 00:02:20,348 Ez naiz jolasten ari. Ireki ezazu. 21 00:02:20,432 --> 00:02:26,313 Jauna, milioi erdi dolar eskudirutan dituzu zure poltsan. Ez al duzu uste hobea izango balitz? 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,482 (sirenak) 23 00:02:35,989 --> 00:02:39,826 Hau polizia da. Erabat inguratuta zaude. 24 00:02:42,204 --> 00:02:44,498 Jarri arma. 25 00:02:45,957 --> 00:02:48,460 Jarri armak orain! 26 00:02:52,255 --> 00:02:56,301 Gutxitan lapurreta armatuaren kasuan Lehiaketarik gabeko erregu bat entzuten al dugu. 27 00:02:56,384 --> 00:02:59,596 - Ziur al zaude honetaz, Scofield jauna? - Ziur nago, Zure Ohorezko. 28 00:02:59,679 --> 00:03:04,059 Zure ohorezkoa, atseden hartu nahiko genuke ahal badugu. Nire bezeroa pixka bat nahastuta dago. 29 00:03:04,142 --> 00:03:06,269 - Ez naiz. - Bera da, zure ohorezkoa. 30 00:03:06,353 --> 00:03:11,650 Agian bere aholkuei kasu egin beharko zenuke. Hartu denbora gehiago zure erantzuna kontuan hartzeko. 31 00:03:11,733 --> 00:03:14,945 Dagoeneko egin dut hori, Zure Ohorezko. 32 00:03:19,449 --> 00:03:25,538 Nire gelara erretiratuko naiz erabakitzeko epaia. Epaitegia 1:30ak arte gelditzen da. 33 00:03:26,456 --> 00:03:30,210 - Aizu, tira. Goazen. - Osaba Mikel? 34 00:03:30,961 --> 00:03:34,631 Ez nuen nahi zu etortzea. Zoaz etxera, LJ. 35 00:03:34,714 --> 00:03:37,300 Ez nuen nahi zuk hau ikustea. 36 00:03:44,266 --> 00:03:47,394 - Ez du hau ondo hartuko. - Errua bota diezaiokezu? Zure iloba da. 37 00:03:47,477 --> 00:03:51,940 Eratxikitzen duen edonor pentsatzen hasi da bere burua kartzelan amaituko du. 38 00:03:52,023 --> 00:03:56,236 Eta ez da bakarra nor hasi da horrela sentitzen, Michael. 39 00:03:56,319 --> 00:03:59,406 - Minutu bat emango diguzu? - Minutu bat. 40 00:03:59,489 --> 00:04:01,283 Ez al duzu ulertzen? 41 00:04:01,366 --> 00:04:05,036 Emakume horren eskuetan jarri duzu liburua. Granada bat bezala botako dizu. 42 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Justizia eta zigorra berarentzat gauza bera dira. 43 00:04:07,664 --> 00:04:08,873 Badakit. 44 00:04:08,957 --> 00:04:12,585 - Beraz, esaidazu zer pasatzen zaizun buruan. - Horretan ibili gara. 45 00:04:12,669 --> 00:04:16,339 Bizitza osoan ezagutu zaitut. Ez daukazu gorputzean hezur bortitzarik. 46 00:04:16,423 --> 00:04:19,175 - Eta badakit ez zenuela dirurik behar. - Veronica... 47 00:04:19,259 --> 00:04:25,223 - Zergatik ez didazu laguntzen utziko? - Ona izan zara nire bizitza osoan. 48 00:04:25,306 --> 00:04:28,935 Baina honi aurre egiten utzi behar didazu. Ados? 49 00:04:29,019 --> 00:04:33,815 Zure aurretiazko jokabide penalik eza kontuan hartuta, Probarako joera dut. 50 00:04:33,898 --> 00:04:39,487 Baina arma bat deskargatu zenuen bitartean delitua egiteak gaiztakeria iradokitzen dit. 51 00:04:39,571 --> 00:04:45,785 Hori dela eta, zuek inposatzen zait ikusi kartzela baten barrualdea, Scofield jauna. 52 00:04:45,869 --> 00:04:50,415 Kartzelaratzea eskatu duzu zure etxetik gertu hemen Chicagon. 53 00:04:50,498 --> 00:04:52,167 Hori omentzeko prest nago. 54 00:04:52,250 --> 00:04:56,588 - Hurbilen dagoen lehen mailako instalazioak... - Lehen maila? Hori segurtasun maximoa da. 55 00:04:56,671 --> 00:05:00,008 Aholkuari galdetuko nioke etenik ez egiteko. 56 00:05:00,091 --> 00:05:04,804 Esaten nuen bezala, gertuen dagoen maila bateko instalazioak Fox River State Penitenciaria izango litzateke. 57 00:05:04,888 --> 00:05:07,932 Zure esaldiari dagokionez, Bost urtetan jartzen dut. 58 00:05:08,016 --> 00:05:13,062 Denbora horren erdian baldintzapeko askatasuna lortzeko eskubidea izango duzu. Berehala bete beharreko sententzia. 59 00:05:25,325 --> 00:05:30,872 (gizona) Ados, jendea, sartu atea. Egiaztatu zeure burua akatsengatik. Mantendu lerroa mugitzen. 60 00:05:30,955 --> 00:05:33,833 Ez dugu egun osoa hau egiteko. 61 00:05:33,917 --> 00:05:36,169 Ez ilaran hitz egin. 62 00:05:36,252 --> 00:05:40,089 Jarrai lerro hori mugitzen. Jarrai ezazu mugitzen. Hurrengoa. 63 00:05:44,052 --> 00:05:47,931 - Izena eta banku-zenbakia. - Scofield, Michael. 94941. 64 00:05:48,014 --> 00:05:50,600 - Erlijiosoa zara? - Inoiz ez pentsatu. 65 00:05:50,683 --> 00:05:54,437 Ongi, hamar Mandamentuak direla eta ez esan hemen pixa egitea. Bi bakarrik lortu ditugu. 66 00:05:54,521 --> 00:05:57,065 Lehen agindua da, ez duzu ezer etortzen. 67 00:05:57,148 --> 00:06:00,652 - Zein da bigarren agindua? - Ikusi lehen agindua. 68 00:06:00,735 --> 00:06:04,239 - Gotxa. - Zure lepotik hizketan? 69 00:06:04,322 --> 00:06:08,159 - Berriro etorri? - Esan nion, astuna al zara? 70 00:06:08,826 --> 00:06:13,331 Baxua hegan egiten saiatzen, radarra saihestu, buruzagia. Egin nire denbora eta atera. 71 00:06:14,332 --> 00:06:18,294 - Ez dago hegan inongo nire radar azpian. - Ongi jakitea. 72 00:06:26,928 --> 00:06:29,013 (ahotsen kakofonia) 73 00:06:39,232 --> 00:06:43,653 Anaia batek ezin du aire girotua lortu hemen goian? Crack ho-ren ahoa baino beroagoa da. 74 00:06:43,736 --> 00:06:48,199 Pikutara ACra, gizona. Emaidazu pitzadura ho. 75 00:06:49,784 --> 00:06:52,078 Tira! 76 00:06:54,289 --> 00:06:59,752 Jo, arraina. Zeri begiratzen diozu? Polita dirudi hemen goian egoteko, gizona. 77 00:06:59,836 --> 00:07:01,462 Arraina! 78 00:07:02,505 --> 00:07:08,136 Eserlekua hartzea gomendatzen dizut, arraina. Ez dago ezer egin hemen denbora zerbitzatu baino. 79 00:07:08,219 --> 00:07:10,054 Inork ez al dizu zerbitzatuko. 80 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 Argh! 81 00:07:15,101 --> 00:07:16,811 (presoak oihuka) 82 00:07:25,445 --> 00:07:28,156 Ongi etorri Prisneylandera, arraina. 83 00:07:30,742 --> 00:07:35,747 - (oihuka jarraitzen du) - (PA) Kontuz, preso guztiak... 84 00:07:54,057 --> 00:07:57,602 - Horretaz hitz egin nahi duzu? - Ez du merezi hitz egiteak. 85 00:07:57,685 --> 00:08:01,939 - Zu mantentzen bazaizu, hala da. - Ez, besterik ez da... 86 00:08:02,023 --> 00:08:04,776 Ez da ezer, badakizu. 87 00:08:04,859 --> 00:08:08,696 - Mikelen kasua. - Ahal zenuen onena egin zenuen. 88 00:08:08,780 --> 00:08:10,531 Baina ez zuen egin. 89 00:08:11,574 --> 00:08:16,704 Ibili besterik ez zuen egin, ez zuen borrokarik jarri. Ez da bera bezalakoa. nik... 90 00:08:17,580 --> 00:08:24,462 - Barkatu. Ez nuke hari buruz hitz egin behar. - Aizu, zure buruan bada, zure buruan dago. 91 00:08:24,545 --> 00:08:26,631 Gau on. 92 00:08:35,306 --> 00:08:40,728 (PA) Errei guztiak, hasi ateratzen. Errei guztiak, hasi ateratzen. 93 00:08:44,023 --> 00:08:48,069 Trey Street Deuces-ek uztaiak lortu zituen, Norteñosek harmailak lortu zituen, 94 00:08:48,152 --> 00:08:50,947 Woods-ek pisu pila lortu zuen. 95 00:08:51,030 --> 00:08:56,577 COek lortu zuten gainerakoa. Esaten dizuet, guardiak leku honetako kuadrilarik zikinena daukate. 96 00:08:56,661 --> 00:09:00,164 Gure eta haien arteko alde bakarra txapa da. 97 00:09:00,248 --> 00:09:03,251 - Nor da maskota maitalea? - Ukatuko du, baina DB Cooper da. 98 00:09:03,334 --> 00:09:07,296 Duela 30 urte hegazkin batetik jausita milioi eta erdi eskudirutan. 99 00:09:07,380 --> 00:09:09,966 - Ez du tipoaren itxura. - Nork egiten du? 100 00:09:10,049 --> 00:09:12,760 Aupa! Zer, handizkakoa? Ongi al zaude? 101 00:09:12,844 --> 00:09:16,514 Handiagoa izango da gero. Zer egiten duzu arrain honekin, gizona? 102 00:09:16,597 --> 00:09:21,185 Nire txepeli berria da. Handizkakoa komisarian kableatu zuen. 103 00:09:21,269 --> 00:09:23,187 Nahi duzuna, hark lor dezake. 104 00:09:23,271 --> 00:09:25,982 Nire jaka ematen jarraitzen duzu, Zure mahatsa hautsiko dizut. 105 00:09:26,065 --> 00:09:32,947 Ezin zenuten Napa mahats bat hautsi multzo batekin takoen gainean. Zertaz ari zara? 106 00:09:46,919 --> 00:09:49,130 (ur korronte) 107 00:09:59,473 --> 00:10:01,851 Norbaiten bila nabil. 108 00:10:02,977 --> 00:10:06,147 - Lincoln Burrows izeneko mutila. - Linc harraska? 109 00:10:06,230 --> 00:10:08,482 - Hori deitzen diote orain? - Bai. 110 00:10:08,566 --> 00:10:12,445 Bezala, zuregana etorriko da sukaldea izan ezik denarekin, elur maluta. 111 00:10:12,528 --> 00:10:14,238 Non aurki dezaket? 112 00:10:15,614 --> 00:10:18,993 Gizonak VPren anaia hil zuen. Hilabete barru aulkia eskuratzen ari da. 113 00:10:19,076 --> 00:10:23,331 Horrek esan nahi du hemen inor ez dela arriskutsuagoa hura baino, orain ez baitu ezer galtzeko. 114 00:10:23,414 --> 00:10:27,001 - Zer egingo dute, bi aldiz hilko dute? - Nola hel naiteke berarengana? 115 00:10:27,084 --> 00:10:30,087 Mutil horiek ateratzen diren une bakarra kaperarako eta PIrako da. 116 00:10:30,171 --> 00:10:33,299 - PI? Zer da hori? - Espetxe industria. 117 00:10:33,382 --> 00:10:39,597 Bat egiten duten mutilak lanari ekiten diote - margotzea, garbitzea, koltxoiak egitea, dena. 118 00:10:39,680 --> 00:10:43,392 Ez nintzateke hunkituko zu banintz, arraina. Ez duzu PIren bat ere usaintzen. 119 00:10:43,476 --> 00:10:47,188 - Zergatik? - John Abruzzik zuzentzen du. 120 00:10:47,271 --> 00:10:51,108 - "John Abruzzi" John Abruzzi? - "John Abruzzi" John Abruzzi. 121 00:10:51,192 --> 00:10:55,029 Zergatik ikusi nahi duzu Burrows? hain txarra, nolanahi ere? 122 00:10:57,073 --> 00:10:59,450 Nire anaia delako. 123 00:11:21,555 --> 00:11:23,474 - Mozioa ukatu zuten. - Egin ezazu berriro. 124 00:11:23,557 --> 00:11:28,938 Ezin dut. Maiatzak 11. Hori da data, gizona. Hori da data, eh, badakizu... 125 00:11:29,021 --> 00:11:31,732 - exekuta nazazu. - Badakit. 126 00:11:37,696 --> 00:11:41,242 - Nik ez nuen gizon hori hil, Michael. - Frogak dio egin duzula. 127 00:11:41,325 --> 00:11:44,662 Berdin zait ebidentziak zer dioen. Ez nuen hil. 128 00:11:44,745 --> 00:11:47,039 Zin iezadazu. 129 00:11:48,165 --> 00:11:50,584 Zin egiten dizut, Mikel. 130 00:11:56,048 --> 00:11:59,385 Baina nola egin zuten gaizki, orduan? Auzitegiak, helegiteak... 131 00:11:59,468 --> 00:12:02,054 Ez dakit. Ez dakit. 132 00:12:02,137 --> 00:12:06,433 Pentsatzen jarraitzen dudan guztia, atzera begira, sortua nintzen. 133 00:12:06,517 --> 00:12:11,146 Eta sortu ninduena izan zenak nahi nau lurrean ahalik eta azkarren. 134 00:12:15,025 --> 00:12:18,279 - Zein da "maitasuna"-ren beste hitz bat? - Zein da testuingurua? 135 00:12:18,362 --> 00:12:23,909 "Hainbeste maite zaitut, ez naiz inoiz izango likore-denda bat berriro kolpatzen" testuingurua. 136 00:12:23,993 --> 00:12:26,370 - Salbu, badakizu, dotorea. - Mm. 137 00:12:27,413 --> 00:12:30,374 - Nire neskari proposatzen diot, jakin behar baduzu. - Gutun batean? 138 00:12:30,457 --> 00:12:33,085 - Bide hobea duzu? - Aurrez aurre ondo dago. 139 00:12:33,168 --> 00:12:39,133 Hau ez da leku erromantikoa. naiz Staten Island ferryan igoko du, 140 00:12:39,216 --> 00:12:43,137 gero, behin Inperioa ikus dezake State Building, gutuna irekitzen du... 141 00:12:43,220 --> 00:12:47,558 Ia bertan egotea bezala da. Han egongo ez naizela izan ezik. 142 00:12:47,641 --> 00:12:49,476 Saiatu "pasioa". 143 00:12:49,560 --> 00:12:52,771 "Pasioa". "Pasioa". Hori dopa. 144 00:12:54,732 --> 00:12:58,485 Nola idazten duzu hori? P-A-S-H al da? 145 00:12:58,569 --> 00:13:00,613 H ez? 146 00:13:07,036 --> 00:13:09,955 - LJ, eutsi. - Eutsi? 147 00:13:10,039 --> 00:13:15,544 - Ez dut uste honekin aurrera egin dezakedanik. - Dena ondo egongo da. Sinetsi nigan. 148 00:13:26,138 --> 00:13:30,476 Elkar ulertzen dugu, orduan? ostirala. Ez larunbatean, ez igandean. ostirala. 149 00:13:30,559 --> 00:13:34,104 - Erabat ulertuta. - Ez dut nahi 100, bost edo bat. 150 00:13:34,188 --> 00:13:37,149 Badakit, badakit. Hamar eta 20ak bakarrik. 151 00:13:46,742 --> 00:13:49,036 Piztuta dago. 152 00:13:56,001 --> 00:13:58,087 (sirena) 153 00:14:00,589 --> 00:14:02,674 Polizia! 154 00:14:24,738 --> 00:14:27,741 Abruzziak. PIn kontratatu behar nauzu. 155 00:14:29,201 --> 00:14:33,080 - Irabiatu. - Agian esan behar dudana entzun beharko zenuke. 156 00:14:33,163 --> 00:14:35,457 Ez duzu behar dudan ezer. 157 00:14:37,376 --> 00:14:41,130 - Ez nuke horretaz gehiegi ziur egongo. - Nire akatsa. 158 00:14:42,172 --> 00:14:45,175 Behar dudana besterik ez. Ahate bat. 159 00:14:46,218 --> 00:14:51,723 PI, Abruzzo. Aurkitu dezakezu Uste baino laguntza handiagoa izan dezaket. 160 00:14:53,225 --> 00:14:58,438 Pentsa ezazu. Zatoz bila nazazu hitz egiteko prest zaudenean. 161 00:15:04,903 --> 00:15:08,448 Ongi da, mutilak. Jaso ezazu. Gaur gauean etxera itzuli nahi dut. 162 00:15:08,532 --> 00:15:10,617 Maggio? 163 00:15:16,999 --> 00:15:20,919 - Bai. Beraz? - Puta-seme hark hatzekin Abruzzi. 164 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 Hori da Fibonacci? 165 00:15:23,672 --> 00:15:27,676 - Punk hori betiko desagertu zela uste nuen. - Bistan denez, norbaitek aurkitu zuen. 166 00:15:27,759 --> 00:15:33,015 - Norbait nahasten al da gurekin? - Hau ez duzu sinetsiko. 167 00:15:35,434 --> 00:15:36,768 Zer da? 168 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 Tatuaje freskoa dirudi. Eutsi horri. 169 00:15:45,485 --> 00:15:48,322 Uste dut diabetikoa izatea, orratzak ez zaizkizu axola. 170 00:15:48,405 --> 00:15:52,534 - Ni Michael naiz, bide batez. - Scofield. Zure txostena irakurri dut. 171 00:15:52,618 --> 00:15:55,787 - Eta zu zara? - Tancredi doktoreak egingo du. 172 00:15:55,871 --> 00:15:58,582 "Tancredi" gobernadorea bezala? 173 00:15:59,499 --> 00:16:01,668 Ez zara ahaiderik, ezta? 174 00:16:02,669 --> 00:16:08,467 Hm. Ez nuke uste alaba aurkituko zenik Mugako Justiziaren Frank kartzela batean lanean. 175 00:16:08,550 --> 00:16:12,429 - Mediku bezala, ez gutxiago. - Konponbidearen parte izatea sinesten dut, 176 00:16:12,512 --> 00:16:15,307 - ez da arazoa. - Hm. 177 00:16:15,390 --> 00:16:19,019 "Izan munduan ikusi nahi duzun aldaketa". 178 00:16:21,647 --> 00:16:24,232 Zer? 179 00:16:24,316 --> 00:16:27,944 - Ezer ez. Hori nire senior aipamena besterik ez zen. - Hori zinen? 180 00:16:28,028 --> 00:16:30,739 Denbora guztian Gandhi zela pentsatu nuen. 181 00:16:30,822 --> 00:16:37,704 Oso barregarria zara. Eseri estu. Zuzenean jarri horretan presioa. Segundu batean itzuliko naiz. 182 00:16:50,717 --> 00:16:54,221 Beraz, nola jokatzen dugu hau? Aste batzuetako hornidurarekin lotzen al nauzu? 183 00:16:54,304 --> 00:16:56,932 Saiakera polita. Hiporik ez lurrean. 184 00:16:57,015 --> 00:16:59,893 Ni naiz ajunkietik urrunena. Sinetsi nigan. 185 00:16:59,976 --> 00:17:03,897 Zuretzako albisteak jaso ditut. "Fida zaitez nigan" erabat zero esan nahi du horma horien barruan. 186 00:17:03,980 --> 00:17:07,734 Intsulina hori lortzeko modu bakarra da administratzen badut. 187 00:17:07,818 --> 00:17:10,487 Ikusiko dugula uste asko elkarren artean, bada. 188 00:17:10,570 --> 00:17:12,864 Baietz uste dut. 189 00:17:24,793 --> 00:17:28,588 Denok argi dugu Burrows-en exekuzioa, gauza bat izan ezik. 190 00:17:28,672 --> 00:17:30,924 McMorrow apezpikua ez dago txalean. 191 00:17:33,635 --> 00:17:39,099 Gobernadorearekin eragin handia du. Ikastolara elkarrekin joan ziren itxuraz. 192 00:17:39,182 --> 00:17:41,435 Begira, zenbat eta hurbilago egon, 193 00:17:41,518 --> 00:17:47,858 orduan eta gehiago kezkatzen nau hondoak gauza guzti honetatik eroriko da. 194 00:17:49,234 --> 00:17:53,738 Beno, agian bisita bat antolatzeko garaia da apezpiku onarekin, bada. 195 00:17:53,822 --> 00:17:58,034 Begira, hilabete batean, dena amaituko da. 196 00:17:58,118 --> 00:18:02,455 "Gizakiaren Semea libratu behar da gizon bekatarien eskuetara 197 00:18:02,539 --> 00:18:06,418 eta gurutziltzatua izan, eta hirugarren egunean jaiki zaitez". 198 00:18:06,501 --> 00:18:10,046 «Eta haren hitzak gogoratu ziren». Eta zuk ere bai. 199 00:18:10,130 --> 00:18:13,675 Egun on, jaunak. Jainkoa zurekin egon dadila. 200 00:18:25,228 --> 00:18:26,396 Mikel? 201 00:18:28,565 --> 00:18:31,276 Goazen. Tira, jarraitu mugitzen. 202 00:18:32,777 --> 00:18:36,531 - Zergatik? - Hemendik aterako zaitut. 203 00:18:36,615 --> 00:18:39,659 Burrows! Gora ezazu. Bukatu da ordu zoriontsua. 204 00:18:39,743 --> 00:18:44,664 - Ezinezkoa da. - Ez lekua diseinatu baduzu, ez da. 205 00:18:51,796 --> 00:18:54,049 (Veronica) Formalegia. 206 00:18:55,717 --> 00:18:57,510 Zorion-txartel gehiegi. 207 00:18:57,594 --> 00:19:00,513 Erabaki bat hartu behar dugu lehenago edo beranduago, badakizu. 208 00:19:00,597 --> 00:19:04,559 - Denbora dugu. - (barreak) Ez dugu, egia esan. 209 00:19:04,643 --> 00:19:08,146 Noizbait Gai honi tiraka bota behar diogu. 210 00:19:08,229 --> 00:19:14,694 Ez dut hau presarik egin nahi. Bakarrik gara behin egingo dut. Ondo atera behar dugu. 211 00:19:17,822 --> 00:19:22,077 - Maitia, zerbait galdetu al dizut? - Noski. 212 00:19:22,160 --> 00:19:25,455 - Hau atzeratzen ari zara? - Zer esan nahi duzu? 213 00:19:25,538 --> 00:19:29,376 - Esan nahi dut, pentsatzen ari zara? - Ez. 214 00:19:29,459 --> 00:19:32,087 Eztia, ez. ez naiz. 215 00:19:32,754 --> 00:19:35,590 Ezin dut saihestu hau buruz ari dela pentsatzen... 216 00:19:35,674 --> 00:19:38,134 Ez da. 217 00:19:38,218 --> 00:19:42,263 Maite zaitut. Eta zure emaztea izan nahi dut. 218 00:19:46,351 --> 00:19:49,854 - "Pasioa"? Zer pentsatzen ari zinen? - Aizu, joan zara. 219 00:19:49,938 --> 00:19:53,233 Pentsatzen du ziurrenik Sissy joan nintzen hemen. "Pasioa". 220 00:19:53,316 --> 00:19:56,027 silaba bat baino gehiago ditu, gehiegi hitz egiten. 221 00:19:56,111 --> 00:19:58,613 Hori ni naiz hemendik aurrera. Sucre silaba bakarrekoa. 222 00:19:58,697 --> 00:20:02,534 "Bai", "ez", "maitasuna", "gorrotoa"... "maitasuna". 223 00:20:02,617 --> 00:20:04,953 - Eman denbora. - Txantxetan al zara? 224 00:20:05,036 --> 00:20:12,043 Proposatu nion. Horrek ez du denborarik behar. "S�' edo "ez". Silaba bat, gizona. 225 00:20:13,169 --> 00:20:15,964 Bera etorri behar da asteartean ezkondu baterako. 226 00:20:16,047 --> 00:20:19,008 Aurretik deitzen dit beti etorriko dela jakinarazteko. 227 00:20:19,092 --> 00:20:22,220 Oraingoan, gizona, ez dut pipirik entzun. 228 00:20:23,263 --> 00:20:25,390 Izutu egin zenuen. 229 00:20:25,473 --> 00:20:29,727 Scofield. Lortu elkarrekin. Aita Santuak ikusi nahi zaitu. 230 00:20:32,939 --> 00:20:36,776 Ez dago onik, arraina. Inork ez du Aita Santuarekin audientziarik lortzen. 231 00:20:36,860 --> 00:20:40,321 Ez, benetan interesatuta ez badago gertatzen ari zaren horretan. 232 00:20:41,114 --> 00:20:46,286 Zure klaseko goiena Loiolan. Magna cum laude, hain zuzen ere. 233 00:20:46,369 --> 00:20:52,167 Ezin dut saihestu norbaitek zer duen galdetzen zure kredentzialak horrelako leku batean egiten ari dira. 234 00:20:52,250 --> 00:20:55,044 Txanda oker bat hartu zuen hilabete batzuk atzera, uste dut. 235 00:20:55,128 --> 00:20:59,924 Trafikoko arau-hauste gisa ematen duzu, noranzko bakarrean gora bide okerra joatea bezala. 236 00:21:00,008 --> 00:21:03,470 Denek agertzen dute goiz edo beranduago. 237 00:21:05,763 --> 00:21:08,391 Hona deitu zintudan arrazoia, 238 00:21:08,474 --> 00:21:14,230 Zure l fitxategian ikusi dut, "Okupazioa" atalean "langabetu" jarri duzu. 239 00:21:14,314 --> 00:21:17,108 Hori ez da egia, orain, ezta? 240 00:21:18,860 --> 00:21:23,114 Badakit egitura-ingeniaria zarela, Scofield. 241 00:21:25,283 --> 00:21:27,952 Shah Jahanek Taj Mahal eraiki zuen 242 00:21:28,036 --> 00:21:31,581 monumentu gisa bere emaztearekiko maitasun betikoari. 243 00:21:31,664 --> 00:21:34,542 Nire emazteak nahiko gustuko du istorioa. 244 00:21:34,626 --> 00:21:37,545 Erromantikoa erakartzen du bere baitan. 245 00:21:38,796 --> 00:21:44,510 Zuzenketetan norbaitekin ezkonduta egotea, lan izugarria. Ez lioke inori nahi. 246 00:21:44,594 --> 00:21:49,098 Eta hala ere, 39 urtean, nire emaztea ez da inoiz kexatu. 247 00:21:49,182 --> 00:21:52,352 Eta okerrena da, Inoiz ez diot eskerrik eman. 248 00:21:54,395 --> 00:22:00,526 Beraz, ezin nuelako esan, Pentsatu nuen, badakizu, eraiki nezakeela. 249 00:22:00,610 --> 00:22:03,947 Ekaina etorri, gure 40. urteurrena da. 250 00:22:05,657 --> 00:22:07,325 Baina hemen, begira... 251 00:22:07,408 --> 00:22:09,494 Ikusten duzu, arazoa da, 252 00:22:09,577 --> 00:22:14,290 Gehiago eraikitzen dut, dena egingo da jaitsi karta-etxea bezala. 253 00:22:14,374 --> 00:22:17,251 Hor espero nuen lagungarri izan zaitezke. 254 00:22:17,335 --> 00:22:21,255 Eta mesedeagatik, eskain diezazuket astean hiru lan egun hemen, 255 00:22:21,339 --> 00:22:24,050 eta patiotik kanpo utziko zaitu. 256 00:22:30,556 --> 00:22:32,850 Ezin dut egin. 257 00:22:33,810 --> 00:22:38,481 Seme, hobe dut hemengo bat zor dizut bat zor didazuena baino, 258 00:22:38,564 --> 00:22:40,733 Hori agin dezaket. 259 00:22:40,817 --> 00:22:43,111 Nire aukerak hartuko ditut. 260 00:22:45,571 --> 00:22:47,949 Orduan hemendik pasatuko gara. 261 00:22:48,032 --> 00:22:49,158 Guardia! 262 00:22:51,953 --> 00:22:56,541 Bi kilo lapiko? Zer egiten saiatzen zinen, errekorra ezarri? 263 00:22:56,624 --> 00:23:00,586 Ez da barregarria, LJ. Kartzelara joango zara. 264 00:23:01,462 --> 00:23:05,967 Nahiko argia da niretzat gida batzuk behar dituzu. 265 00:23:06,050 --> 00:23:07,927 Aizu. 266 00:23:08,010 --> 00:23:10,096 Eskerrik asko. 267 00:23:11,347 --> 00:23:14,392 - Norengandik? Old Daddy Warbucks? - Gizon ona da. 268 00:23:14,475 --> 00:23:16,644 Ez dugu ezer komunean. 269 00:23:16,728 --> 00:23:24,694 Nondik dator hau, LJ? Azken seihilekoa ia guztiak As jasotzen ari zinen, eta orain... 270 00:23:25,486 --> 00:23:28,614 - Zure aita da, ezta? - Ez daukat aitarik. 271 00:23:28,698 --> 00:23:32,910 Ez zen kontzepzio garbia, maitea. Sinetsi nigan. 272 00:23:32,994 --> 00:23:37,165 (Hasperen) Agian ordua da joan eta ikusi zenuen. 273 00:23:37,957 --> 00:23:39,208 ama. 274 00:23:39,292 --> 00:23:41,752 ama! Ez. 275 00:23:41,836 --> 00:23:45,298 Zu bezain hunkituta nago, baina zerbait eman behar da. 276 00:23:45,381 --> 00:23:51,721 Potentzial handiegia duzu zure bizitza horrela izorratzen aritzea. 277 00:23:53,014 --> 00:23:56,809 Zer gertatuko zaizu bidaliko balizute Taylorville edo Marionera eta ez hemen? 278 00:23:56,893 --> 00:24:01,689 Nik uste dut egiten dudan gauza bera egingo nukeela hemen - Jell-O jaten, Kool-Aid edan. 279 00:24:01,772 --> 00:24:07,111 Badakit zer egiten ari zaren. Ez da zortea Lincolnekin hemen zauden zozketatik. 280 00:24:07,195 --> 00:24:09,530 Ezagutzen zaitudala ahaztu egiten zaizu. Biak. 281 00:24:09,614 --> 00:24:13,242 Zuek biok duzue disfuntzio gehien Inoiz ikusi dudan maitasunaren ideia. 282 00:24:13,326 --> 00:24:15,578 Jipoitzen zaitu kaletik uzteko, 283 00:24:15,661 --> 00:24:18,456 beraz, zeure burua lortzen duzu berarekin Fox River-era bota? 284 00:24:18,539 --> 00:24:21,042 Zertara? Salbatu? 285 00:24:23,085 --> 00:24:26,297 Merezi dut jakitea. Zuk bezainbeste maite nuen. 286 00:24:26,380 --> 00:24:28,841 Iraganaldia zuretzat, agian. Ni ez. 287 00:24:29,842 --> 00:24:32,970 Nik tiro bat eman nion unibertsitatetik bueltatu nintzenean. egin nuen. 288 00:24:33,054 --> 00:24:37,683 Gauza guztiak gertatuta ere, dena egin nuen Funtzionatu ahal izan nuen, eta bota egin zuen. 289 00:24:37,767 --> 00:24:41,687 Inoiz pentsatzen duzu agian min hartu zuela lehenik utzi duzula? 290 00:24:41,771 --> 00:24:45,691 Ez egin hau. Egiten ari zarena edozein dela ere, bide hoberik dago. 291 00:24:45,775 --> 00:24:48,319 - Zure kasua errekurritzen ari naiz. - Esan dizut ez egiteko. 292 00:24:48,402 --> 00:24:51,239 Linc-i buruz elizbarrutiarekin harremanetan jarri nintzen. Gotzaina... 293 00:24:51,322 --> 00:24:54,742 Horrek ez du geldituko. Atzeratu besterik ez du egingo. 294 00:24:58,329 --> 00:25:03,626 Zerbait egin nahi duzu? Jakingo duzu nork lurperatzen saiatzen ari den. 295 00:25:04,669 --> 00:25:08,256 Inor ez da hura lurperatzen saiatzen. Froga hor zegoen. 296 00:25:08,339 --> 00:25:10,132 Ebidentzia egosi zen. 297 00:25:12,760 --> 00:25:15,429 (ofiziala) Bisita orduak amaitu dira. 298 00:25:15,513 --> 00:25:17,056 (kanpaiak jotzen du) 299 00:25:20,184 --> 00:25:22,269 (Veronica) Zaindu zeure burua. 300 00:25:23,688 --> 00:25:28,693 Norbaitek hilda nahi du, Veronica. Zerbait gehiago gertatzen ari da hemen. 301 00:25:28,776 --> 00:25:31,821 Hau etsipena da, Michael. Ezezkoan zaude. 302 00:25:31,904 --> 00:25:34,824 Agian. Baina ezin dut ikusi hiltzen. 303 00:25:34,907 --> 00:25:37,368 Ez dut hori egingo. 304 00:26:06,147 --> 00:26:07,189 jaunak. 305 00:26:07,273 --> 00:26:10,901 Zer da Burrows egoerari buruz lagunduko dizut? 306 00:26:10,985 --> 00:26:14,864 Gure ulermena da eragin handia gobernadorearekin. 307 00:26:14,947 --> 00:26:18,993 Ez nuke esango handia denik, ezta eraginik ere. Lagunak gara. 308 00:26:19,076 --> 00:26:22,455 Gure ulermena ere bada heriotza-zigorraren aurka egiten duzula. 309 00:26:22,538 --> 00:26:25,291 - Jainkoaren gizona naiz. Nola ez nuen? - Kasu honetan, 310 00:26:25,374 --> 00:26:29,545 posizio hori etengo duzula espero dugu, aldi baterako behintzat. 311 00:26:29,628 --> 00:26:34,925 Presoak esku hartzeko errekurtsoa jartzen badu, nola eman diezaioket bizkarra? 312 00:26:35,009 --> 00:26:37,928 Galdera bati erantzuteko ohitura duzu galdera batekin. 313 00:26:38,095 --> 00:26:43,517 Eta galderak egiteko modua duzu galdera gehiago sortzen dituena. 314 00:26:46,145 --> 00:26:49,356 - Ez duzula egingo diozu? - Ez naiz equivocatzeko gizona. 315 00:26:53,235 --> 00:26:57,114 - Zuk, zer, 62 urte dituzu orain, Bikaintasuna? - Hori bai. 316 00:26:57,198 --> 00:27:00,534 Beraz, ondo ezagutu beharko zenuke Zerga sistemaren funtzionamenduan. 317 00:27:00,618 --> 00:27:04,830 Kapital irabazi pertsonalak hartzea elizaren aterpe fiskalaren azpian, 318 00:27:04,914 --> 00:27:08,042 iruzurra izango litzateke, Ez al da, Gorentasuna? 319 00:27:08,125 --> 00:27:12,546 Ez naiz ikaratuko nire sinesmenak baztertzera. 320 00:27:12,630 --> 00:27:14,632 Ez zuk, ez beste inor. 321 00:27:15,633 --> 00:27:17,593 Miresgarria. 322 00:27:17,676 --> 00:27:20,221 Egun on, Bikaintasuna. 323 00:27:20,304 --> 00:27:26,602 Kellerman jauna, zer da kasu honi buruz Zerbitzu Sekretuari hain interesatzen zaiola? 324 00:27:27,353 --> 00:27:31,023 Gizonak presidenteordearen anaia hil zuen. 325 00:27:37,154 --> 00:27:39,406 - Zer esan duzu? - Entzun nauzu. 326 00:27:39,490 --> 00:27:43,077 Norbaitek Fibonacci aurkitu zuen. Oraintxe ari naiz argazkiei begira. 327 00:27:43,160 --> 00:27:47,957 Puta-semeak bizarra eta eguzkitako betaurrekoak ditu. Lekukoen babesa inoiz ikusi badut. 328 00:27:48,040 --> 00:27:49,500 Nor zen norbait hau? 329 00:27:49,583 --> 00:27:54,588 Ez dakit. Ez dago itzulera helbiderik gutun-azalean. Besterik gabe... 330 00:27:54,672 --> 00:27:57,341 tolestutako txori hau, paperez egina. 331 00:27:59,551 --> 00:28:02,388 - Origami bezala? - Bai, horrela. 332 00:28:02,471 --> 00:28:04,765 Origami bezala. 333 00:28:38,632 --> 00:28:41,802 - Charles Westmoreland zara, ezta? - Ezagutzen zaitut? 334 00:28:41,885 --> 00:28:45,431 - Zure emaztea ezagutu nuen, hil baino lehen. - Marla ezagutzen zenuen? 335 00:28:45,514 --> 00:28:48,851 - Ann esan nahi al duzu? - Nola ezagutu zenuen? 336 00:28:48,934 --> 00:28:51,812 - Bostonen elkarrekin irakasten genuen. - East Farmington. 337 00:28:51,895 --> 00:28:54,398 West Wilmington esan nahi duzu? 338 00:28:54,481 --> 00:28:57,067 Proba gehiagorik ez, agintzen dizut. 339 00:28:58,777 --> 00:29:01,905 Badirudi niri buruz dena dakizula. Nor zara zu? 340 00:29:01,989 --> 00:29:05,492 Michael Scofield. Nola sartu duzu hemen? 341 00:29:05,576 --> 00:29:07,745 Lehenik eta behin, ez da hori. 342 00:29:07,828 --> 00:29:11,415 Marilyn da, eta aitona izan du garaietatik 343 00:29:11,498 --> 00:29:15,252 presoak onartzen zirenean izaki erosotasun bat edo bi. 344 00:29:15,335 --> 00:29:17,629 DB Cooper zinela entzun dut. 345 00:29:18,672 --> 00:29:24,428 Sartzen den arrain berri bakoitza, lehenik eta behin entzun Charles Westmoreland-en DB Cooper da. 346 00:29:24,511 --> 00:29:27,097 Nik esaten diedan bezala esango dizut. 347 00:29:28,140 --> 00:29:33,020 Cooper istorioa nahi duzu? Ezin dizut eman, ez naizelako bera. 348 00:29:33,103 --> 00:29:37,191 Hori txarra da. Egia izatea nahiko nuke. Gizona kondaira bat da. 349 00:29:37,274 --> 00:29:40,527 Inondik inora ez egia balitz bezala, lagun. 350 00:29:40,611 --> 00:29:45,073 Milioi bat bost izango nituzke kanpoan nire zain. 351 00:29:46,533 --> 00:29:50,287 Belar pixka bat jarriko nieke zu banintz. 352 00:29:50,370 --> 00:29:53,624 Gauza hau askoz errazagoa izango litzateke kontratatuko banu. 353 00:29:53,707 --> 00:29:56,126 Zer da hau guztia? 354 00:29:56,210 --> 00:29:59,254 Esan horma horietatik kanpo atera ahal izan zinela. 355 00:29:59,338 --> 00:30:02,257 Ba al dago jendea lekuan betiko desagertzeko? 356 00:30:02,341 --> 00:30:05,219 - Zer axola zaizu? - Kuriositatea besterik ez dut. 357 00:30:05,302 --> 00:30:09,681 - Non dago Fibonacci? - Ez da horrela funtzionatzen. 358 00:30:13,644 --> 00:30:17,231 Nigana etortzen dira, John, zure atzetik nator. 359 00:30:17,314 --> 00:30:19,775 Zalantza dut. 360 00:30:45,133 --> 00:30:46,176 (klaxon) 361 00:30:46,260 --> 00:30:48,220 Ongi da. 362 00:30:53,600 --> 00:30:55,644 Jar zaitez lurrera. 363 00:30:56,770 --> 00:31:01,400 Erabat gaizki epaitu zaitut, Scofield. Ez nuen uste asaldatzailea zinenik. 364 00:31:01,483 --> 00:31:04,361 Horrelako portaera ez da nire kartzelan onartuko. 365 00:31:04,444 --> 00:31:07,739 SHUn 90 egun egon beharko lirateke horretaz konbentzitzeko nahikoa denbora. 366 00:31:07,823 --> 00:31:10,325 - 90 egun? - Hori bai. 367 00:31:17,749 --> 00:31:21,295 - Zerbait esan nahi duzu? - Besterik gabe... 368 00:31:22,337 --> 00:31:25,882 - Ez zaitut balio handirik SHUn. - Balioa? 369 00:31:25,966 --> 00:31:29,970 Taj. Pena litzateke zortzigarren miraria mundu modernoaren kolapsoa 370 00:31:30,053 --> 00:31:32,389 estresa ez baita behar bezala hedatzen. 371 00:31:32,472 --> 00:31:35,517 - Behar bezala hedatua? - Behar bezala hedatua. 372 00:31:35,600 --> 00:31:37,519 Artikulazioak gainkargatuta daude. 373 00:31:37,602 --> 00:31:42,774 Ez dute inondik inora emango osaturiko egiturak beharko duen indarra. 374 00:31:42,858 --> 00:31:46,236 - Zenbat lan ari gara hitz egiten? - Noiz nahi duzu, June? 375 00:31:46,320 --> 00:31:49,114 - Bai. - Orduan hobe dugu hastea, 376 00:31:49,197 --> 00:31:51,033 ez al zenuke esango? 377 00:31:54,244 --> 00:31:56,330 (arnasketa gogorra) 378 00:32:12,054 --> 00:32:13,764 (kirrinka) 379 00:32:17,392 --> 00:32:19,478 Nor dago hor? 380 00:32:36,870 --> 00:32:41,750 McMorrow gotzaina hil zuten bart. Norbaitek tiro egin zion lo zegoen bitartean. 381 00:32:41,833 --> 00:32:44,920 - Jakin nahi zenuela pentsatu nuen. - Eskerrik asko. 382 00:32:52,427 --> 00:32:55,138 Mikelek arrazoi zuen. 383 00:33:23,416 --> 00:33:25,627 Hondoratu! Bisitari bat jaso duzu. 384 00:33:38,056 --> 00:33:39,724 Atxilotu egin zuten. 385 00:33:41,184 --> 00:33:44,563 - Zertarako? - Marihuana edukitzea. 386 00:33:47,148 --> 00:33:51,695 Erabili zezakeela pentsatu nuen aitaren aholku batzuk baino lehen... 387 00:33:51,778 --> 00:33:53,697 - Betiko joan? - Ez nuen hori esan nahi. 388 00:33:53,780 --> 00:33:56,575 Badakit ez duzula. Eskerrik asko, Lisa. 389 00:33:57,993 --> 00:34:00,078 Beraz... 390 00:34:04,291 --> 00:34:07,210 Dopa, e? Erabili ala tratu? 391 00:34:08,795 --> 00:34:11,423 - Zein da aldea? - Orduan zer? 392 00:34:11,506 --> 00:34:15,552 ematen dizula uste duzu kaleko kredentziaren bat? 393 00:34:15,635 --> 00:34:19,139 Bizitza onaren zati bat daukazu. Aprobetxatu. 394 00:34:19,222 --> 00:34:22,267 Begira, ulertzen dut. Gauza osoa. 395 00:34:22,350 --> 00:34:27,731 Berak arrastaka eramaten nau hona, zuk ematen didazu hitzaldi handi bat, gizon aldatua ibiltzen naiz. 396 00:34:27,814 --> 00:34:32,027 Zuzen bezala, Harvard, hazi eta izan dentista. 397 00:34:32,110 --> 00:34:34,821 Hobe da hemen egotea baino. 398 00:34:35,989 --> 00:34:39,117 Konturatu behar zara nork jasotzen duen zigorra egiten duzuna egiten duzunean. 399 00:34:39,200 --> 00:34:42,620 Ni naizela uste duzu. Zu zara. Gauza bera egin nuen. 400 00:34:42,704 --> 00:34:48,043 Zaharra zigortu zuen joan zelako. Begira nondik heldu nauen. 401 00:34:49,336 --> 00:34:54,758 Ez dizut eskatzen ni maitatzeko. Aspaldi izorratu nuen aukera hori. 402 00:34:54,841 --> 00:35:01,306 Zure burua maitatzeko eskatzen dizut. Oraindik balazta jar diezaiokezu gauza honi. 403 00:35:01,389 --> 00:35:05,643 - Beraz, horixe da aitaren aholkua. - Nora zoaz? 404 00:35:07,062 --> 00:35:10,899 - Etxeko lanak egin ditut. - Hiltzen naute, LJ. 405 00:35:11,524 --> 00:35:15,236 Hilabete barru, hila izango naiz. Hori lortzen duzu? 406 00:35:17,155 --> 00:35:19,657 Dagoeneko hilda zaude niretzat. 407 00:35:30,001 --> 00:35:32,087 Co�o. 408 00:35:44,140 --> 00:35:45,391 Bai. 409 00:35:45,892 --> 00:35:48,603 Zer, "bai, bai" esan nahi duzu? 410 00:35:49,104 --> 00:35:51,356 - Bai! Bai! - Bai! 411 00:35:53,817 --> 00:35:55,693 - Gauza bakarra. - Noski. 412 00:35:55,777 --> 00:35:58,530 - Nire amak zu atera arte itxaron nahi du. - Noski. 413 00:35:58,613 --> 00:36:02,158 Eta eliza batean ezkondu behar dugu. Eliza katolikoa. 414 00:36:02,242 --> 00:36:06,412 Ez nuke nahastu nahi sustrai katolikoekin, al genuke? 415 00:36:11,167 --> 00:36:13,878 - Loiolara joan zinen. - Egiaztatzen ibili zara. 416 00:36:13,962 --> 00:36:17,924 Nire pazienteak ezagutzea gustatzen zait. Ipar-mendebaldera joan nintzen. 417 00:36:18,007 --> 00:36:19,676 Agian lehenago ezagutu genuen. 418 00:36:19,759 --> 00:36:22,720 - Mozkortuta, nonbait taberna batera. - Gogoratuko nuke. 419 00:36:22,804 --> 00:36:25,056 - Hori piropo bat? - Ez. 420 00:36:26,099 --> 00:36:28,226 Hm. 421 00:36:28,309 --> 00:36:31,855 - Zer? - Zure odol glukosa 50 mg da dezilitro bakoitzeko. 422 00:36:31,938 --> 00:36:34,107 - Orduan? - Hipogluzemikoa da. 423 00:36:34,190 --> 00:36:37,068 Zure gorputza erreakzionatzen ari da diabetikoa ez bazara bezala. 424 00:36:37,151 --> 00:36:42,323 - Ziur zaude 1 motako diabetesa duzula? - Txikitatik. 425 00:36:42,407 --> 00:36:46,244 - Kilikadurarik, izerdi hotzarik? - (telefonoak jotzen du) 426 00:36:49,038 --> 00:36:50,540 Erizaintza. 427 00:36:50,623 --> 00:36:52,959 Bai. 428 00:36:53,042 --> 00:36:55,128 Bai, egin zuen. 429 00:36:55,962 --> 00:36:58,548 Ez, duela aste bat egin nuen. 430 00:36:59,382 --> 00:37:01,467 Ados. 431 00:37:01,551 --> 00:37:05,930 Bikaina. Tira, bazkal ostean deituko diot, orduan. Eskerrik asko. Paziente batekin nago. Ados. 432 00:37:06,014 --> 00:37:08,558 Proba batzuk egin nahiko nituzke sartzen zaren hurrengoan. 433 00:37:08,641 --> 00:37:11,686 Ez dut intsulinarik eman nahi behar ez duen gizon bati. 434 00:37:11,769 --> 00:37:13,813 Bai. Noski. 435 00:37:13,896 --> 00:37:15,773 Ados. 436 00:37:22,196 --> 00:37:26,367 - Nola heldu zinen hona, bide batez? - Oh, badakizu. 437 00:37:26,451 --> 00:37:28,828 Ez dut. Horregatik galdetu nion. 438 00:37:28,911 --> 00:37:32,123 - Badakizu... Hector. - Zer?! 439 00:37:32,206 --> 00:37:38,796 Ez nuen dirurik autobuserako, beraz, ibilaldi bat eskaini zidan. Benetan gozoa zen. 440 00:37:38,880 --> 00:37:43,343 - Maitia, lagun bat besterik ez da. - Ez, ez da. Ezagutzen dut Hector. Gizonak ezagutzen ditut. 441 00:37:43,426 --> 00:37:48,848 Gizonak eta emakumeak ezin dira lagunak izan. Tipo bat ez du neska bat gidatzen 500 kilometro lagun izateko. 442 00:37:48,931 --> 00:37:52,143 (Atea jotzen du) Casanova! Itzul ezazu. 443 00:37:52,226 --> 00:37:57,315 Aizu. Ez duzu ezertaz kezkatu, ados? Zu zara ezkontzen naizen. 444 00:37:57,398 --> 00:38:00,109 Ez zara zu kezkatzen nauena. 445 00:38:01,819 --> 00:38:04,113 Hamasei hilabete gehiago. 446 00:38:12,580 --> 00:38:14,665 Maite zaitut. 447 00:38:25,343 --> 00:38:27,428 Izan lasai, seme, ezta? 448 00:38:33,434 --> 00:38:37,063 Sucrek esan dit bertako farmazia zarela. 449 00:38:39,607 --> 00:38:41,943 - Zer behar duzu, gizona? - PUGNac. 450 00:38:42,026 --> 00:38:45,488 - Nik ingelesez bakarrik hitz egiten dut, mutil zuria. - Intsulina blokeatzailea da. 451 00:38:45,571 --> 00:38:48,241 Barietate estandarra. Edozein farmaziatan lor dezakezu. 452 00:38:48,324 --> 00:38:51,077 - Hori Medikuntzan lor dezakezu, orduan. - Ezin dut. 453 00:38:51,160 --> 00:38:55,873 - Zergatik ez? - Intsulina tiroak ematen dizkidatelako. 454 00:38:56,916 --> 00:39:01,754 - Nahasitako cracker bat zara. - Lortuko didazu ala ez? 455 00:39:01,838 --> 00:39:05,091 Bakarrik esaten badidazu zergatik jarraitzen duzu Medikuntzara itzultzen 456 00:39:05,174 --> 00:39:09,262 - Behar ez duzun intsulina intsulina lortzeko. - Giroa gustatzen zait. 457 00:39:09,345 --> 00:39:11,848 - A-ha. - Negoziotan gaude? 458 00:39:27,572 --> 00:39:32,827 Scofield! Ez dakit zer egin zenuen, baina Abruzzik nahi zuen nik PI txartel hau ematea. 459 00:39:32,910 --> 00:39:38,207 Zorionak. Enplegatuen mailan sartu berri zara. 460 00:39:52,597 --> 00:39:56,017 Zorionak, arraina. Bizkarrezurra daukazu. 461 00:40:02,106 --> 00:40:04,817 Ondo da, kontra! Apurtu. 462 00:40:06,652 --> 00:40:08,738 Mugitu, mutilak. 463 00:40:17,038 --> 00:40:19,123 (kanpaiak jotzen du) 464 00:40:20,166 --> 00:40:23,336 Saw Veronica etorri zen atzo. Oraindik ezkongaituta zaude mutil horrekin? 465 00:40:23,419 --> 00:40:25,922 - Bai. - Ni izan zitekeen. 466 00:40:26,005 --> 00:40:28,799 Ez bazenu autosuntsitu. 467 00:40:28,883 --> 00:40:34,722 Uste duzu Lisa Rix kolpatu nahi nuela? Ergela besterik ez nintzen ari. Minduta. 468 00:40:35,765 --> 00:40:39,977 - Ez zuen urrundu behar, ordea. - Denak urrundu dituzu. 469 00:40:40,061 --> 00:40:44,607 Aingura naiz. Egingo dudan guztia nirekin arrastatzea da. 470 00:40:48,861 --> 00:40:51,947 - Zergatik kontratatu zenuen? - Mantendu zure lagunak gertu, 471 00:40:52,031 --> 00:40:54,450 eta zure etsaiak hurbilago. 472 00:40:59,372 --> 00:41:03,376 - Lehen esan zenuena esan al zenuen? - Ez nago hemen oporretan. Sinetsi nigan. 473 00:41:04,585 --> 00:41:10,383 Harresi horietatik kanpo ateratzea besterik ez da hasiera. Dirua beharko duzu. 474 00:41:12,343 --> 00:41:14,011 Izango dut. 475 00:41:14,095 --> 00:41:18,224 Eta kanpoko jendea. Desagertzen lagun zaitzaketen jendea. 476 00:41:18,307 --> 00:41:20,601 Dagoeneko lortu ditut. 477 00:41:20,685 --> 00:41:23,396 Oraindik ez dakite. 478 00:41:27,066 --> 00:41:32,530 Begira, zer gertatzen ari zaren, bete nazazu, hemen ilunpean nagoelako. 479 00:41:32,613 --> 00:41:37,576 Chaparral Associates-ek lortu zuen kontratua 99an toki hau berritzeko - 4 milioi dolar. 480 00:41:37,660 --> 00:41:43,374 Bikotekide nagusiak ezin izan zuen hautsi, beraz bazkide ohi bati azpikontratatuta. 481 00:41:43,457 --> 00:41:47,294 Tipo hori nire enpresako bazkideetako bat zen. 482 00:41:48,629 --> 00:41:54,760 Mamu-idatzi genuen plan osoa - gurutzatu t-ak, i-ak puntuz jarrita, fitxak lehukatu zituzten. 483 00:42:02,768 --> 00:42:06,605 - Planoak ikusi dituzu. - Hori baino hobe. 484 00:42:06,689 --> 00:42:08,441 Nire gainean dauzkat. 485 00:42:12,444 --> 00:42:14,738 Txantxetan ari al zara? 486 00:42:17,241 --> 00:42:21,704 - Zerbait ikusi behar al dut hemen? - Gertuago begiratu. 487 00:43:27,853 --> 00:43:30,814 Visiontext Azpitituluak: Paul Murray 488 00:43:36,362 --> 00:43:38,280 INGELESA SDH